آپ کو کیا نظر آتا ہے؟

رائے · Chicago Politics کے بانی کی طرف سے

Chicago Politics نے یہ صفحہ مصنوعی ذہانت کی مدد سے انگریزی سے ترجمہ کیا ہے۔ اگر آپ کو کوئی غلطی نظر آئے تو hello@chicagopolitics.org پر لکھیں۔ یہ صفحہ انگریزی میں پڑھیں۔

حال ہی میں کسی نے مجھ سے کہا کہ اس شہر کے آدھے وارڈوں میں نشست پر بیٹھے شخص کے مقابلے میں کوئی الیکشن نہیں لڑتا۔ میں نے پوچھا، کیوں۔ اور انہوں نے ایک ایسی بات کہی جو میرے ذہن سے نکلتی ہی نہیں۔ انہوں نے کہا کہ یہ اسی طرح ڈیزائن کیا گیا ہے۔ لکیریں اس طرح کھینچی گئیں کہ ایک ہی شخص جیتے۔ وارڈ اس طرح کاٹے گئے کہ ان کے اندر کے لوگ کبھی اتنے نہ ہو پائیں کہ فرق پڑے۔ یہ ڈیزائن ہے، انہوں نے کہا۔ اور ڈیزائن سے لڑا نہیں جا سکتا۔

گھر پہنچ کر میں نے اس لفظ پر بہت دیر تک سوچا۔

کیونکہ ذرا اپنے اردگرد دیکھیے۔ ہر چیز ڈیزائن کی گئی ہے۔ آپ کا فون اس طرح ڈیزائن کیا گیا ہے کہ آپ رات 2 بجے بھی اسکرول کرتے رہیں۔ اس میں جو نقشہ ہے، اسے کسی ایسے شخص نے ڈیزائن کیا جو کبھی 47th اور Western کے چوراہے پر کھڑا نہیں ہوا۔ وہ اسکول جہاں آپ کو بھیجا گیا، وہ بس جو دو بلاک پہلے ہی رک جاتی ہے، وہ خالی پلاٹ جو آپ کے بچپن سے خالی پڑا ہے۔ کسی نے ایک کمرے میں بیٹھ کر فیصلہ کیا۔ اور ہمارے بغیر فیصلہ کیا۔ اور ہم نے اسے معمول کہنا سیکھ لیا۔

لیکن مجھے آپ کو ڈیزائن کے بارے میں ایک ایسی بات بتانی ہے جو کوئی نہیں بتاتا۔

آپ کے والدین نے کچھ ڈیزائن کیا تھا۔ شاید وہ یہاں ایک سوٹ کیس اور پیچھے وطن میں چھوڑے کسی اپنے سے کیے ایک وعدے کے ساتھ آئے تھے۔ شاید آپ کی امی کبھی آپ کا میچ دیکھنے نہیں آ سکیں، لیکن کسی نہ کسی طرح میز پر ہمیشہ کھانا ہوتا تھا اور گھر واپسی کے لیے کوئی سواری۔ شاید آپ کے والدین آپ کے پاس نہیں رہ سکے، اور بعد میں آپ کو پتا چلا کہ اس کی وجہ آپ تھے۔ کوئی نقشہ نہیں تھا۔ بس ان کے دل میں ایک سوال تھا، وہی سوال جس سے آپ کے اردگرد کی ہر ایک چیز کی شروعات ہوئی: آپ کو کیا نظر آتا ہے؟

انہیں آپ نظر آئے۔ آپ کے وجود میں آنے سے پہلے، انہیں ایک بچہ گریجویٹ ہوتا نظر آیا۔ ایک بچہ جس کی ڈگری دیوار پر ٹنگی ہے اور جس کا مستقبل اس محلے سے بڑا ہے۔ انہوں نے یہ دیکھا، اور پھر اس وقت تک محنت کی جب تک یہ سچ نہ ہو گیا۔ یہی ڈیزائن ہے۔ ڈیزائن ہمیشہ سے بس یہی رہا ہے۔ ایک شخص کچھ ایسا دیکھتا ہے جو ابھی موجود ہی نہیں، اور اس وقت تک محنت کرتا ہے جب تک باقی سب بھی اسے دیکھ نہ لیں۔

اور اگر آپ کی ماں ایک ایسے ملک میں، جو انہیں چاہتا نہیں تھا، کچھ نہ ہونے سے ایک زندگی ڈیزائن کر سکتی ہیں، تو مجھ سے یہ مت کہیے کہ نقشے پر کھنچی چند لکیریں ہلائی نہیں جا سکتیں۔

چند دن بعد میری ایک دوست فون بینکنگ کر رہی تھی، یعنی اجنبیوں کو فون کر کے ان سے ووٹ کے لیے اندراج کرانے کو کہہ رہی تھی۔ اس نے مجھے ایک کال کے بارے میں بتایا۔ ساؤتھ ویسٹ سائیڈ (Southwest Side) کی ایک بزرگ خاتون نے کہا کہ برسوں سے کسی نے ان کا دروازہ نہیں کھٹکھٹایا۔ کسی نے ان سے نہیں پوچھا کہ انہیں کیا چاہیے۔ انہوں نے کہا کہ جو بھی آ کر پوچھے گا، وہ اسی کو ووٹ دیں گی۔ کوئی بھی۔

کوئی امیدوار نہیں۔ اور وہ پہلے سے انتظار کر رہی ہیں۔

تو ڈیزائن ابھی مکمل نہیں ہوا۔ جن لوگوں نے وہ لکیریں کھینچیں، انہوں نے انہیں گنا ہی نہیں۔ انہوں نے آپ کی خالہ کو نہیں گنا، جنہوں نے کبھی کوئی الیکشن نہیں چھوڑا، نہ آپ کے چھوٹے بھائی کو، جو اگلے سال اٹھارہ کا ہو جائے گا، نہ آپ کو۔ یہی چال ہے۔ وہ کبھی نہیں گنتے۔ وہ کمرے کو اس طرح ڈیزائن کرتے ہیں کہ آپ کو یقین ہو جائے کہ آپ کو کبھی بلایا ہی نہیں گیا۔

تو میرا سوال آپ سے ہے، اور میری مراد آپ ہی سے ہے۔ کیا ہم یہی بننا چاہتے ہیں، یا وہ جو ہمیں بننے کے لیے ڈیزائن کیا گیا؟

سوچیے کہ کل جب آپ اپنے گھر کے دروازے سے باہر نکلیں گے تو آپ کیا دیکھنا چاہتے ہیں۔ اپنے بلاک کے بارے میں سوچیے۔ کیا آپ وہی تختوں سے بند کونا چاہتے ہیں، یا ایسی دکان جو آٹھ بجے کے بعد بھی کھلی رہے؟ وہی خالی پلاٹ، یا ایسی جگہ جہاں آپ کا چھوٹا کزن واقعی کھیل سکے؟ آپ پہلے سے جانتے ہیں کہ آپ کیا دیکھنا چاہتے ہیں۔ آپ کے بلاک کا ہر شخص جانتا ہے۔

اب زیادہ مشکل سوال پوچھیے۔ کیا نہیں۔ کون۔ آپ سٹی ہال (City Hall) کی پانچویں منزل پر کسے چاہتے ہیں، جو طے کرے کہ ان میں سے کچھ بھی ہو گا یا نہیں؟

کیونکہ کوئی نہ کوئی آپ کے وارڈ کے اگلے دس سال ڈیزائن کرنے والا ہے۔ کوئی نہ کوئی اس کمرے میں بیٹھنے والا ہے۔ آپ کے والدین سب سے مشکل حصہ پہلے ہی کر چکے ہیں۔ وہ آپ کو یہاں تک لے آئے۔

بس ایک ہی سوال باقی ہے: کیا آپ اندر آئیں گے؟

آپ کو کیا نظر آتا ہے؟

---

مدیر کا نوٹ: 21 اکتوبر، 2026 تک، شکاگو الیکشن کمیشن نے ہمیں جو نامزدگی کے کاغذات دیے ہیں ان کے مطابق، جن 42 وارڈوں میں موجودہ ایلڈرمین نے اندراج کرایا ہے، ان میں سے 25 میں موجودہ ایلڈرمین ہی واحد امیدوار ہیں۔ امیدوار پیر، 26 اکتوبر، 2026 کو شام 5 بجے تک اندراج کرا سکتے ہیں، اور کمیشن نے ابھی اپنی مکمل فہرست شائع نہیں کی، اس لیے یہ تعداد بدلے گی۔ دیکھیں ہر وارڈ میں ایلڈرمین کے لیے کون امیدوار ہے۔ ووٹ کے لیے اندراج کا آخری دن 26 جنوری، 2027 ہے (رعایتی مدت میں اندراج انتخاب کے دن تک ذاتی طور پر جاری رہتا ہے)، اور انتخاب کا دن 23 فروری، 2027 ہے: ووٹ کیسے دیں۔