ماذا ترى؟
رأي: في كثير من دوائر شيكاغو، لا أحد يترشح ضد من يشغل المقعد. يقولون إن الأمر صُمّم هكذا. إليك المعنى الحقيقي للتصميم.
English · Español · 中文（简体） · 中文（繁體） · Polski · العربية · हिन्दी · Tagalog · 한국어 · Русский · Українська · اردو · ગુજરાતી
رأي · من مؤسس Chicago Politics
ترجم موقع Chicago Politics هذه الصفحة من الإنجليزية بمساعدة الذكاء الاصطناعي. إذا لاحظت خطأً، يُرجى مراسلتنا على hello@chicagopolitics.org. اقرأ الصفحة بالإنجليزية.
قال لي أحدهم مؤخرًا إن نصف دوائر هذه المدينة لا يترشح فيها أحد ضد من يشغل المقعد. سألته لماذا. فقال شيئًا لا أستطيع أن أتوقف عن التفكير فيه. قال إن الأمر صُمّم هكذا. رُسمت الحدود كي يفوز شخص واحد. قُطّعت الدوائر كي لا يبلغ الناس داخلها العدد الكافي أبدًا. قال: إنه مصمَّم هكذا. ولا يمكنك أن تقاوم التصميم.
عدت إلى البيت وبقيت أفكر في هذه الكلمة.
لأنك لو نظرت حولك، لوجدت أن كل شيء مصمَّم. هاتفك صُمّم كي تظل تتصفح في الثانية فجرًا. والخريطة التي فيه صمّمها شخص لم يقف قط عند تقاطع 47th وWestern. المدرسة التي أرسلوك إليها، والحافلة التي تتوقف قبل وجهتك بمربعين سكنيين، والأرض الخالية التي ظلت خالية منذ كنت طفلًا. جلس أحدهم في غرفة وقرر. وقرر من دوننا. وتعلّمنا أن نسمي ذلك أمرًا عاديًا.
لكني أريد أن أخبرك بشيء عن التصميم لا يخبرك به أحد.
والداك صمّما شيئًا. ربما جاءا إلى هنا بحقيبة واحدة ووعد لشخص تركاه في الوطن. ربما لم تحضر أمك مبارياتك قط، لكن بطريقة ما كان هناك دائمًا طعام على المائدة ومن يوصلك إلى البيت. ربما لم يستطع والداك أن يكونا بجانبك، ثم عرفت لاحقًا أن السبب كان أنت. لم تكن هناك خريطة. كان هناك سؤال في قلبيهما فقط، السؤال نفسه الذي بدأ منه كل شيء تراه حولك: ماذا ترى؟
لقد رأياك أنت. قبل أن توجد، رأيا طفلًا يتخرّج. طفلًا شهادته معلّقة على الحائط ومستقبله أكبر من الحي. رأيا ذلك، ثم عملا حتى صار حقيقة. هذا هو التصميم. هذا كل ما كان عليه التصميم دائمًا. شخص يرى شيئًا لم يوجد بعد، ويعمل حتى يستطيع الجميع أن يروه أيضًا.
وإذا كانت أمك قد استطاعت أن تصمّم حياة من لا شيء في بلد لم يكن يريدها، فلا تقل لي إن بضعة خطوط على خريطة لا يمكن تحريكها.
بعد أيام قليلة، كانت صديقة لي تتصل بالناس هاتفيًا ضمن حملة تطوعية، تتصل بغرباء وتطلب منهم أن يسجلوا للتصويت. وحكت لي عن مكالمة واحدة. امرأة مسنّة في الجانب الجنوبي الغربي (Southwest Side) قالت إن أحدًا لم يطرق بابها منذ سنوات. لم يسألها أحد عمّا تحتاجه. قالت إنها ستصوّت لأي شخص يأتي ويسأل. أي شخص.
لا أحد يترشح. وهي تنتظر بالفعل.
إذن التصميم لم يكتمل بعد. الذين رسموا تلك الخطوط لم يحسبوا حسابها. لم يحسبوا حساب خالتك التي لم تفوّت انتخابات قط، ولا أخيك الصغير الذي سيبلغ الثامنة عشرة العام المقبل، ولا حسابك أنت. هذه هي الحيلة. إنهم لا يحسبون حسابنا أبدًا. يصمّمون الغرفة كي تصدّق أنك لم تُدعَ إليها قط.
لذلك هذا سؤالي لك، وأنا أعنيك أنت. هل هذا ما نريد أن نكونه، أم ما صُمّمنا لنكونه؟
فكّر فيما تريد أن تراه عندما تخرج من باب بيتك غدًا. فكّر في شارعك. هل تريد الزاوية نفسها بنوافذها المغطاة بالألواح، أم متجرًا يبقى مفتوحًا بعد الثامنة؟ الأرض الخالية نفسها، أم مكانًا يستطيع ابن خالتك الصغير أن يلعب فيه فعلًا؟ أنت تعرف بالفعل ما تريد أن تراه. كل من في شارعك يعرف.
الآن اسأل السؤال الأصعب. ليس ماذا. بل من. من تريد في الطابق الخامس من مبنى البلدية (City Hall)، يقرر إن كان أي من ذلك سيحدث؟
لأن أحدًا ما سيصمّم السنوات العشر القادمة من دائرتك. أحدًا ما سيجلس في تلك الغرفة. والداك أنجزا بالفعل الجزء الأصعب. لقد أوصلاك إلى هنا.
السؤال الوحيد الباقي هو: هل ستدخل؟
ماذا ترى؟
---
ملاحظة المحرر: حتى 21 أكتوبر 2026، العضو الحالي في المجلس هو المرشح الوحيد في 25 من أصل 42 دائرة قدّم فيها العضو الحالي أوراق ترشحه، بحسب أوراق الترشيح التي زوّدنا بها مجلس مفوضي الانتخابات في شيكاغو. يمكن للمرشحين التقدّم حتى الساعة 5 مساءً يوم الإثنين 26 أكتوبر 2026، ولم ينشر المجلس قائمته الكاملة بعد، لذا سيتغير هذا العدد. اطّلع على من يترشح لعضوية مجلس المدينة في كل دائرة. آخر يوم للتسجيل للتصويت هو 26 يناير 2027 (يستمر التسجيل في فترة السماح حضوريًا حتى يوم الانتخابات)، ويوم الانتخابات هو 23 فبراير 2027: كيف تصوّت.