In English: https://www.chicagopolitics.org/elections/2027/voter-guide

ترجم موقع Chicago Politics هذه الصفحة من الإنجليزية بمساعدة الذكاء الاصطناعي. إذا لاحظت خطأً، يُرجى مراسلتنا على hello@chicagopolitics.org. [اقرأ الصفحة بالإنجليزية](https://www.chicagopolitics.org/elections/2027/voter-guide).

# دليل الناخب في شيكاغو 2027: من يترشح، وسباق دائرتك، وكيف تصوّت

تنتخب شيكاغو العمدة، وكاتب المدينة، وأمين خزانة المدينة، وأعضاء مجلس المدينة في الدوائر الخمسين، وأعضاء مجالس مناطق الشرطة في 23 فبراير 2027 (بعد 124 يومًا). تنتخب كل دائرة (ward) عضو مجلس المدينة عن الدائرة (alderperson أو alderman). يستند هذا الدليل إلى السجلات العامة: مجلس مفوضي الانتخابات في شيكاغو (Chicago Board of Election Commissioners) للمواعيد وترشيحات المرشحين، ومجلس انتخابات ولاية إلينوي (Illinois State Board of Elections) للجان الحملات وأموالها، وكاتب المدينة (City Clerk) لسجلات تصويت شاغلي المقاعد. [كيف نُدرج المرشحين](https://www.chicagopolitics.org/ar/elections/2027/criteria).

## اعثر على سباق دائرتك

ابحث عن عنوان: https://www.chicagopolitics.org/find?to=election&lang=ar&address=121+N+LaSalle+St (ينقلك إلى سباق 2027 في تلك الدائرة).

أو اختر دائرتك من [قائمة الدوائر الخمسين](https://www.chicagopolitics.org/ar/elections/2027#wards)، أو اطّلع على [من يترشح لعضوية مجلس المدينة في كل دائرة](https://www.chicagopolitics.org/ar/elections/2027/alderman-candidates).

## ما الذي في ورقة اقتراعك

| السباق | المتقدمون لدى مجلس الانتخابات | لجان الحملات المسجلة (ISBE) |
| --- | --- | --- |
| [العمدة](https://www.chicagopolitics.org/ar/elections/2027/mayor) | 0 | 17 |
| [كاتب المدينة](https://www.chicagopolitics.org/ar/elections/2027/clerk) | 0 | 2 |
| [أمين خزانة المدينة](https://www.chicagopolitics.org/ar/elections/2027/treasurer) | 0 | 0 |
| عضو مجلس المدينة ([دائرتك](https://www.chicagopolitics.org/ar/elections/2027#wards)) | 71 | 41 |
| [مجلس منطقة الشرطة (بالإنجليزية)](https://www.chicagopolitics.org/elections/2027/police-district-councils) | 2 | 13 |

يظهر المرشحون عندما يُدرج مجلس الانتخابات أوراق ترشيحهم. ولجنة الحملة المسجلة لدى الولاية لا تعني الترشح في ورقة الاقتراع؛ ونعرض تلك اللجان منفصلة في صفحة كل سباق.

## من يترشح لمنصب العمدة

لا توجد بعد ترشيحات لمنصب العمدة في قائمة مجلس الانتخابات المتوفرة لدينا. عدد الأشخاص الذين لديهم لجنة حملة مسجلة لسباق العمدة: 17 (مجلس انتخابات ولاية إلينوي، 21 أكتوبر 2026)، وهم: Alexi Giannoulias, Bill Quinlan, Brandon Johnson, Danielle Carter-Walters, George A. Cardenas, Jabari L. Taylor, Jessica Maronto, John Kelly, Joseph Holberg, Latonia "Toni" Brooks, Liam Stanton, Lisa Nee, Matthew Brewer, Mike Quigley, Susana A. Mendoza, Willie Wilson, Zoe Ma. اللجنة المسجلة لا تعني الترشح في ورقة الاقتراع. [سباق العمدة](https://www.chicagopolitics.org/ar/elections/2027/mayor) · [سجل العمدة الحالي (بالإنجليزية)](https://www.chicagopolitics.org/mayor)

## المواعيد المهمة

| التاريخ | ماذا يحدث | المصدر |
| --- | --- | --- |
| 28 يوليو 2026 | يمكن للمرشحين البدء في جمع التوقيعات على عرائض الترشيح | [مجلس انتخابات شيكاغو](https://cboeprod.blob.core.usgovcloudapi.net/prod/2026-06/2027%20Election%20Calendar-ADOPTED.pdf) |
| من 19 أكتوبر 2026 إلى 26 أكتوبر 2026 | فترة تقديم الترشيحات: تُقدَّم أوراق الترشيح إلى مجلس الانتخابات. يحتاج المرشحون لعضوية مجلس المدينة إلى 473 توقيعًا صحيحًا على الأقل من ناخبي دائرتهم. | [مجلس انتخابات شيكاغو](https://cboeprod.blob.core.usgovcloudapi.net/prod/2026-06/2027%20Election%20Calendar-ADOPTED.pdf) |
| من 27 أكتوبر 2026 إلى 2 نوفمبر 2026 | فترة الاعتراضات: يمكن للناخبين الطعن في أوراق ترشيح أي مرشح | [مجلس انتخابات شيكاغو](https://cboeprod.blob.core.usgovcloudapi.net/prod/2026-06/2027%20Election%20Calendar-ADOPTED.pdf) |
| 17 ديسمبر 2026 | آخر يوم للانسحاب؛ يعتمد مجلس الانتخابات المرشحين المدرجين في ورقة الاقتراع | [مجلس انتخابات شيكاغو](https://cboeprod.blob.core.usgovcloudapi.net/prod/2026-06/2027%20Election%20Calendar-ADOPTED.pdf) |
| 24 ديسمبر 2026 | آخر يوم للتسجيل كمرشح بالكتابة (write-in). يتأخر الموعد (إلى 16 فبراير 2027) إذا قُبل اعتراض بعد هذا التاريخ. | [مجلس انتخابات شيكاغو](https://cboeprod.blob.core.usgovcloudapi.net/prod/2026-06/2027%20Election%20Calendar-ADOPTED.pdf) |
| **يُحدَّد لاحقًا** | أماكن التصويت المبكر ومواعيده. ينشر مجلس الانتخابات الجدول بين 3 و9 يناير 2027. | [مجلس انتخابات شيكاغو](https://chicagoelections.gov/voting/early-votingvote-centers) |
| من 14 يناير 2027 إلى 22 فبراير 2027 | التصويت المبكر: من أبكر موعد ممكن حتى اليوم السابق للانتخابات. 14 يناير هو أبكر موعد يسمح به القانون؛ ويحدد جدول مجلس الانتخابات الأيام الفعلية. | [مجلس انتخابات شيكاغو](https://cboeprod.blob.core.usgovcloudapi.net/prod/2026-06/2027%20Election%20Calendar-ADOPTED.pdf) |
| 26 يناير 2027 | آخر يوم لتسجيل الناخبين بالطريقة العادية. يستمر التسجيل والتصويت حضوريًا خلال فترة السماح حتى يوم الانتخابات. | [مجلس انتخابات شيكاغو](https://cboeprod.blob.core.usgovcloudapi.net/prod/2026-06/2027%20Election%20Calendar-ADOPTED.pdf) |
| 18 فبراير 2027 | آخر يوم لطلب ورقة اقتراع بالبريد (بالبريد أو عبر الإنترنت) | [مجلس انتخابات شيكاغو](https://cboeprod.blob.core.usgovcloudapi.net/prod/2026-06/2027%20Election%20Calendar-ADOPTED.pdf) |
| 23 فبراير 2027 | يوم الانتخابات (مراكز الاقتراع مفتوحة من 6 صباحًا حتى 7 مساءً) | [مجلس انتخابات شيكاغو](https://cboeprod.blob.core.usgovcloudapi.net/prod/2026-06/2027%20Election%20Calendar-ADOPTED.pdf) |
| من 25 فبراير 2027 إلى 5 أبريل 2027 | التصويت المبكر لجولة الإعادة: من أبكر موعد ممكن حتى اليوم السابق لجولة الإعادة | [مجلس انتخابات شيكاغو](https://cboeprod.blob.core.usgovcloudapi.net/prod/2026-06/2027%20Election%20Calendar-ADOPTED.pdf) |
| 16 مارس 2027 | آخر يوم لإعلان مجلس الانتخابات نتائج انتخابات فبراير | [مجلس انتخابات شيكاغو](https://cboeprod.blob.core.usgovcloudapi.net/prod/2026-06/2027%20Election%20Calendar-ADOPTED.pdf) |
| 6 أبريل 2027 | جولة الإعادة، في الدوائر التي لم يحصل فيها أي مرشح على أكثر من نصف الأصوات | [مجلس انتخابات شيكاغو](https://cboeprod.blob.core.usgovcloudapi.net/prod/2026-06/2027%20Election%20Calendar-ADOPTED.pdf) |
| 17 مايو 2027 | تبدأ الدورة الجديدة لمجلس المدينة عند الظهر | [مجلس انتخابات شيكاغو](https://cboeprod.blob.core.usgovcloudapi.net/prod/2026-06/2027%20Election%20Calendar-ADOPTED.pdf) |

## كيف تصوّت

- **سجّل للتصويت** في موعد أقصاه 26 يناير 2027، أو سجّل حضوريًا خلال فترة السماح التي تستمر حتى يوم الانتخابات ([مجلس مفوضي الانتخابات في شيكاغو](https://cboeprod.blob.core.usgovcloudapi.net/prod/2026-06/2027%20Election%20Calendar-ADOPTED.pdf)).
- **صوّت مبكرًا** بدءًا من 14 يناير 2027 في أبكر تقدير؛ وينشر مجلس الانتخابات في يناير [أماكن التصويت المبكر ومواعيده](https://chicagoelections.gov/voting/early-votingvote-centers).
- **صوّت بالبريد**: اطلب ورقة الاقتراع في موعد أقصاه 18 فبراير 2027.
- **يوم الانتخابات**، 23 فبراير 2027، تفتح مراكز الاقتراع من 6 صباحًا حتى 7 مساءً.

## الأسئلة الشائعة

**متى تُجرى انتخابات شيكاغو 2027؟**

يوم الانتخابات هو 23 فبراير 2027. تفتح مراكز الاقتراع من 6 صباحًا حتى 7 مساءً. وإذا لم يحصل أي مرشح في سباق ما على أكثر من نصف الأصوات، يتنافس المرشحان الأعلى أصواتًا في جولة إعادة يوم 6 أبريل 2027.

**من يترشح لمنصب عمدة شيكاغو في 2027؟**

لا توجد بعد ترشيحات لمنصب العمدة في قائمة مجلس الانتخابات المتوفرة لدينا. عدد الأشخاص الذين لديهم لجنة حملة مسجلة لسباق العمدة: 17 (مجلس انتخابات ولاية إلينوي، 21 أكتوبر 2026)، وهم: Alexi Giannoulias, Bill Quinlan, Brandon Johnson, Danielle Carter-Walters, George A. Cardenas, Jabari L. Taylor, Jessica Maronto, John Kelly, Joseph Holberg, Latonia "Toni" Brooks, Liam Stanton, Lisa Nee, Matthew Brewer, Mike Quigley, Susana A. Mendoza, Willie Wilson, Zoe Ma. اللجنة المسجلة لا تعني الترشح في ورقة الاقتراع.

**كيف أعرف دائرتي وسباق عضوية مجلس المدينة فيها؟**

أدخل عنوانك في الخانة الموجودة في هذه الصفحة. نطابقه مع حدود الدوائر الرسمية للمدينة وننقلك إلى سباق دائرتك لعام 2027، مع سجل شاغل المقعد الحالي.

**متى يتقدّم المرشحون للإدراج في ورقة الاقتراع؟**

تُقدَّم أوراق الترشيح إلى مجلس مفوضي الانتخابات في شيكاغو من 19 أكتوبر 2026 إلى 26 أكتوبر 2026. ويمكن للناخبين الاعتراض على أوراق أي مرشح حتى 2 نوفمبر 2026. ويعتمد المجلس ورقة الاقتراع في موعد أقصاه 17 ديسمبر 2026.

**هل انتخابات شيكاغو حزبية؟**

لا. الانتخابات البلدية في شيكاغو غير حزبية: يظهر المرشحون في ورقة الاقتراع دون انتماء حزبي.

**ما الذي تتضمنه ورقة الاقتراع؟**

العمدة، وكاتب المدينة، وأمين خزانة المدينة، وعضو مجلس المدينة عن دائرتك، ومجلس منطقة الشرطة التابعة لها.

---

[كيف نُدرج المرشحين وسياسة التصحيحات لدينا](https://www.chicagopolitics.org/ar/elections/2027/criteria) · [كل سباقات 2027](https://www.chicagopolitics.org/ar/elections/2027) · [التقويم الانتخابي](https://www.chicagopolitics.org/ar/elections/2027/calendar) · [الاعتراضات (بالإنجليزية)](https://www.chicagopolitics.org/elections/2027/objections)

---
Source: https://www.chicagopolitics.org/ar/elections/2027/voter-guide · Chicago Politics, an independent tracker of the Chicago City Council. Guide for agents: https://www.chicagopolitics.org/llms.txt